Le(s) pouvoir(s) du traducteur

les instruments du traducteur

cet article a pour objectif de montrer que le traducteur outre ses connaissances linguistiques et culturelles a besoin de moyens extérieurs ou d’instruments pour résoudre les problèmes de la traduction. nous allons commencer par les désigner et ensuite étudier les qualités et les défauts de chaque outil. pour cela nous ferons une comparaison entre le dictionnaire unilingue et bilingue. par la s...

Les phosphatides du sérum sanguin

Les cahiers du GREYC

We define a simple transform able to map any multi-valued image into a space of patches, such that each existing image patch is mapped into a single high-dimensional point. We show that solving variational problems on this particular space is an elegant way of finding the natural patch-based counterparts of classical image processing techniques, such as the Tikhonov regularization and Lucas-Kan...

Les plaies du tendon patellaire

Les plaies du tendon patellaire sont peu fréquentes et sont peu rapportés dans la littérature, contrairement aux ruptures sous cutanées. Les sections du tendon patellaire nécessitent une réparation immédiate afin de rétablir l'appareil extenseur et de permettre une récupération fonctionnelle précoce. A travers ce travail rétrospectif sur 13 cas, nous analysons les aspects épidémiologiques, thér...

Du papier au numérique - Les archives de l'association Les Restos du Cœœur

The accumulation of records/archives within an association is linked to the growth of the activity in this association. What is to be done when, after sixteen years, the decision is finally taken to preserve the records/archives, as it happened at the “Restos du Cœur”? Besides the legal value stands the historical value, and also the information value for people involved in the activities of th...